Ribeirão Preto internacionalizada uai! Mais uma proposta da Câmara.

Notícias da Câmara...para não perder o costume!

Determinado vereador de RP, postou em seu twitter que recomendou à prefeita Dárcy Vera que as próximas placas de localização que serão colocadas no município (realmente está precisando!) sejam também redigidas em inglês. A ideia surgiu pelo fato da cidade ter se candidatado a ser uma subsede da Copa e segundo o vereador, o município está sendo visitado pro mtos estrangeiros (principalmente Coreanos, né?--OBS: isso não é xenofobia, é apenas uma constatação). Enfim, estive pensando em como ficariam algumas localidades aqui na "califórnia brasileira"...então, vamos às possíveis traduções:

A começar pela própria cidade:

Ribeirão Preto= Black River (Hein, imagina a placa na entrada da cidade, que chik...welcome Black River)

Estádio do Botafogo = Put Fire Stadium

Jd. Aeroporto: Airport Garden

Lagoinha= little lagoon

Via do Café= Coffee Street

Avenida Independência= Independence Avenue

Castelo Branco Novo= New White Castel

Castelo Branco Velho= Old White Castel

Favela do Grilo= slum cricket

Câmara Municipal = "Circus"(but, we´re the clowns...just detail)

New Fantasy= não precisa de tradução, apenas interpretação...

Baixada= dangerous place or Not Safe...

Hahaha...

Tá, eu sei que nomes não são traduzidos, foi apenas uma brincadeirinha, só pra ver como ficaria...

E por aí vai...

Mais sugestões, postem aqui!